Votre projet de regroupement familial
Pour un dossier de regroupement familial en France, certains documents établis en arabe peuvent devoir être présentés avec une traduction en français réalisée par un traducteur habilité lorsque l’administration l’exige. Orilangues réalise des traductions arabe–français destinées aux démarches administratives et vous aide à identifier les pièces à traduire.
Documents fréquemment concernés
- actes de naissance et extraits d’état civil ;
- actes de mariage et documents relatifs à la situation familiale ;
- jugements de divorce ou décisions judiciaires ;
- livrets ou certificats de famille ;
- documents d’identité et pièces administratives lorsque leur traduction est demandée.
Traduction arabe–français pour le regroupement familial à Paris et dans les Yvelines
Orilangues accompagne les familles qui préparent leurs documents depuis Paris, Mantes-la-Ville, Mantes-la-Jolie et plus largement en Île-de-France. Les pièces en arabe peuvent être transmises à distance pour vérification et devis avant traduction.
Pour les actes d’état civil, consultez notre page traduction certifiée d’actes d’état civil arabe–français. Pour les décisions de justice, consultez la traduction juridique arabe–français. À Paris, retrouvez également notre page traducteur assermenté arabe français à Paris.
Une traduction adaptée au dossier administratif
La traduction reprend fidèlement les informations du document source. Avant de commander, il est recommandé de vérifier la liste exacte des pièces exigées par l’autorité qui instruit le dossier, car les exigences peuvent varier selon la situation et le document.
Comment préparer les documents à traduire ?
- Rassemblez les pièces demandées pour votre dossier et vérifiez la liste communiquée par l’administration.
- Scannez ou photographiez intégralement les documents rédigés en arabe.
- Envoyez les fichiers à Orilangues en précisant qu’ils concernent un regroupement familial.
- Nous identifions avec vous les pièces à traduire et vous communiquons le tarif et le délai avant le début de la prestation.
Quels documents transmettre en priorité ?
Les besoins varient selon la composition de la famille et le dossier. Les actes de naissance, actes de mariage, jugements de divorce, décisions relatives aux enfants et autres documents d’état civil figurent parmi les pièces qui peuvent nécessiter une traduction. Il est préférable de transmettre des copies complètes et lisibles, avec toutes les pages, cachets et mentions visibles.
Comment demander votre traduction ?
Envoyez une copie lisible de vos documents via notre formulaire de devis. Orilangues peut vous indiquer le tarif et le délai avant le début de la prestation.
Envoyer les documents et demander un devis Appeler le traducteur assermenté
À savoir
Orilangues intervient pour la traduction et l’assistance documentaire. L’acceptation des pièces et la décision relative au regroupement familial relèvent exclusivement de l’administration compétente.
Apostille et légalisation : si votre document doit être utilisé à l’étranger, consultez notre page service d’accompagnement pour l’apostille et la légalisation de documents.