Traducteur assermenté arabe français à Paris 13
Orilangues accompagne les particuliers, familles, étudiants, entreprises et professionnels du 13e arrondissement qui ont besoin d’une traduction assermentée arabe–français ou français–arabe. Les documents peuvent être transmis à distance pour vérification et établissement d’un devis, sans prétendre à l’existence d’une agence Orilangues dans chaque quartier du 13e.
Pour un devis : +33 6 65 11 20 58 ou demande de devis en ligne.
Documents arabes à traduire pour une administration française
Nous prenons notamment en charge les actes de naissance, actes de mariage, actes de décès, livrets de famille, certificats, diplômes, relevés de notes, jugements, décisions judiciaires, procurations, contrats, documents notariés, permis de conduire et autres pièces administratives.
Le service est accessible aux personnes situées dans les quartiers administratifs Salpêtrière, Gare, Maison-Blanche et Croulebarbe, ainsi que dans les secteurs Place d’Italie, Butte-aux-Cailles, Tolbiac, Olympiades, Bibliothèque François-Mitterrand et Austerlitz.
Regroupement familial et documents d’état civil
Lors d’une demande de regroupement familial, les documents établis à l’étranger peuvent nécessiter une traduction en français. Orilangues peut traduire les actes d’état civil et autres pièces rédigées en arabe, puis vous aider à organiser les documents concernés par la traduction. Cette prestation ne remplace pas l’examen du dossier par l’OFII, la préfecture ou toute autre administration compétente.
Les conditions et pièces pouvant évoluer selon la situation, consultez les informations officielles de Service-Public – regroupement familial avant le dépôt.
Titre de séjour : préparer les traductions avant le dépôt
Un acte de naissance, un acte de mariage, un jugement ou un autre document en arabe peut devoir être produit en français dans le cadre d’une première demande ou d’un renouvellement de titre de séjour. Orilangues réalise la traduction des pièces concernées. Selon la catégorie de séjour, la démarche peut passer par l’ANEF ou par une procédure indiquée par la préfecture.
Liens officiels pour vérifier le dépôt, le renouvellement ou le retrait d’un titre en Île-de-France : Paris 75, Seine-et-Marne 77, Yvelines 78, Essonne 91, Hauts-de-Seine 92, Seine-Saint-Denis 93, Val-de-Marne 94 et Val-d’Oise 95.
Naturalisation et démarches administratives
Pour les dossiers de naturalisation, nous pouvons traduire les actes d’état civil et autres documents arabes demandés. Retrouvez également notre page Demande de naturalisation française.
Étudiants, diplômes et documents universitaires
Le 13e accueille de nombreux étudiants et établissements d’enseignement supérieur. Orilangues peut traduire des diplômes, attestations, relevés de notes et documents académiques en arabe ou en français lorsque leur traduction est demandée pour une inscription, une équivalence ou une démarche administrative.
Permis de conduire
Vous devez présenter un permis étranger dans le cadre d’une démarche française ? Consultez notre service de traduction officielle de permis de conduire.
Traduction juridique arabe–français
Pour les avocats, entreprises et particuliers, nous intervenons également sur les jugements, assignations, contrats, procurations et autres actes. Consultez notre page traduction juridique arabe français.
Commander depuis Paris 13e
- Transmettez un scan ou une photographie lisible du document.
- Précisez l’usage prévu et le délai souhaité.
- Recevez le devis correspondant aux documents transmis.
- Après validation, la traduction est préparée selon les modalités convenues.
Questions fréquentes
Traduisez-vous les actes de naissance arabes ?
Oui, après vérification de la lisibilité et de la nature de l’acte.
Une traduction est-elle toujours obligatoire pour un titre de séjour ?
Cela dépend du document et de la procédure. Il faut vérifier les exigences indiquées par l’administration compétente pour votre situation.
Puis-je envoyer mes documents sans me déplacer ?
Oui. Un scan lisible permet généralement une première vérification et l’établissement du devis.
Pour une traduction assermentée arabe français à Paris 13, contactez Orilangues au +33 6 65 11 20 58.