Traduction certifiée pour notaires et avocats
Orilangues accompagne les notaires, avocats et autres professionnels du droit pour leurs besoins de traduction certifiée, juridique et administrative, notamment entre l’arabe et le français.
Des traductions adaptées aux dossiers juridiques
Les études notariales et cabinets d’avocats peuvent être amenés à traiter des dossiers comportant des pièces étrangères, des clients internationaux ou des actes nécessitant une traduction destinée à une administration, une juridiction ou une partie à l’étranger.
- Actes d’état civil et pièces d’identité
- Actes notariés, procurations et successions
- Jugements, décisions, assignations et mémoires
- Contrats, conventions et documents de sociétés
- Pièces destinées à des démarches internationales
Réactivité et confidentialité
Nous accordons une attention particulière aux délais, à la terminologie juridique et à la confidentialité des documents transmis. Les demandes urgentes sont étudiées au cas par cas en fonction du volume et de l’échéance.
Un interlocuteur pour vos dossiers récurrents
Pour les cabinets et études ayant des besoins réguliers, Orilangues peut centraliser les demandes, harmoniser la terminologie et faciliter le suivi des dossiers afin d’éviter les échanges dispersés et les pertes de temps.
Interprétariat pour notaires, avocats et professionnels
Orilangues propose également des prestations d’interprétariat pour accompagner les professionnels lorsqu’un échange oral nécessite une communication précise entre des personnes ne parlant pas la même langue.
Nous pouvons notamment intervenir auprès des notaires et offices notariaux, avocats et cabinets juridiques, commissaires de justice, entreprises, experts-comptables, administrations et autres professionnels, selon les langues et disponibilités.
- Rendez-vous et consultations avec des clients étrangers
- Signatures d’actes, procurations et dossiers successoraux
- Réunions professionnelles et négociations
- Entretiens et échanges juridiques ou administratifs
- Interprétariat en présentiel ou à distance selon les besoins
Notre combinaison principale est arabe ↔ français. D’autres langues peuvent être proposées selon disponibilité, notamment l’anglais, l’allemand, le kabyle, le portugais et l’espagnol.
Pour organiser une intervention, indiquez la langue source et la langue cible, la date, l’horaire, le lieu ou la visioconférence, la durée estimée et la nature du rendez-vous.
Demander un devis
Transmettez les pièces concernées, la langue demandée, l’échéance et, si nécessaire, la destination du document.
Demandez un devis professionnel ou contactez Orilangues pour une demande spécifique.
Un processus simple pour les cabinets et études
- Adressez les pièces du dossier et précisez les langues concernées.
- Indiquez la nature de la procédure ou de l’acte ainsi que l’échéance.
- Orilangues établit le devis et organise les priorités lorsque plusieurs documents sont transmis.
- Les traductions sont contrôlées avant livraison selon les modalités convenues.
Exemples de besoins des professionnels du droit
Une étude notariale peut avoir besoin de traduire des actes d’état civil, procurations ou documents successoraux pour une clientèle internationale. Un cabinet d’avocats peut transmettre des jugements, contrats, conclusions ou pièces nécessaires à une procédure. Pour ces contenus, consultez également notre page de traduction juridique arabe–français.
Lorsqu’un dossier contient des pièces d’état civil, notre service de traduction d’acte de naissance arabe–français complète la prise en charge. Vous pouvez aussi consulter l’ensemble de nos services de traduction certifiée ou notre page traducteur assermenté arabe–français à Paris 14.
Pour faciliter une demande urgente
- Regroupez les pièces dans leur ordre de lecture.
- Identifiez clairement les documents prioritaires.
- Indiquez la date de signature, d’audience, de dépôt ou de signification.
- Précisez le destinataire et toute consigne particulière connue.
Questions fréquentes
Pouvez-vous traiter plusieurs pièces dans un même dossier ?
Oui. Les documents peuvent être regroupés afin d’établir un devis global et d’assurer une meilleure cohérence terminologique.
Pouvez-vous intervenir sur des délais courts ?
Oui, sous réserve de disponibilité. Il est recommandé d’indiquer l’échéance dès le premier message.